0
  • No products in the cart.
VIEW CART Total: 0.00

Le domaine B&R célèbre la poésie

Bernhard et ReibelActualitésLe domaine B&R célèbre la poésie

En ce dimanche 21 mars 2021, le domaine Bernhard & Reibel célèbre la Journée mondiale de la poésie 2021 (infos de l’UNESCO sur cette journée) et vous propose cette création originale qui rend hommage, en Alsacien, aux vins élevés au Domaine.

Découvrez Cécile qui lit le poème “Unsera Elsasser Win”, puis retrouvez sa retranscription ainsi que sa traduction.

 

Laissez-vous porter par la poésie et sa douce mélodie !

Unsera Elsasser Win

An der Vogesa Entlang en unserem schena Elsassland
Kann mer Rawe sah der ganze Day an einem Band
Die brenga uns da edelsaft ewerall verlangt
Der Elsasser Win, scho zetter der Römer guet bekannt

Ob Edelzwicker oder Sylvaner for der Durscht zue Lescha
Vielicht Pinot Blanc um a Kräftige Riesling zuem Assa
Kannsch vielicht a Muscataler, so wie a Klawner fer s’aperitif geneassa
Pinot Noir zuem Kas, der Gewurztraminer zuem Schliessa

A gueda Cremant fer die ganz grosse Geleiaheit
So fresh um spretzig kann er alles begleite
Der Win esch s’beschda wo d’Natur em Elsass kann Schanke
Ewerall um Emer kannsch du dran danke

In glasel Win, ob vom Johr salwer oder Alter noch
Um schon spiersch du wie dina moral steygt ganz hoch
Din Harz freit sich un brengt der Gleck derbi
Sesch alles met mehr Humor un Philosophie

En Fraid un Laid, loss der Kopf net hanke
Un verges net noch a mol eins in zue schanke
Lepf derno hoch din volla stolla Glass
Un trenk der Win met andacht un met Mass.

Alphonse Glock
Vigneron – Dramaturge – Poète
Mars 2021

Traduction par :
Cécile Bernhard
Vigneronne – Epicurienne

Notre Vin d’Alsace

Au long des Vosges en notre belle Alsace
On peut voir les Vignes tous les jours sans interruption.
Elles nous donnent le noble nectar réclamé de partout.
Car le Vin d’Alsace depuis les Romains est très connu.

Que ce soit l’Edelzwicker ou le Sylvaner pour calmer la soif
Ou peut-être le Pinot Blanc ou un puissant Riesling avec le repas
Tu peux te régaler à l’apéritif avec un Klevner ou un Muscat
Un Pinot Noir avec le fromage et le Gewurztraminer au dessert.

Un bon Crémant pour les grandes occasions
Si frais et pétillant qu’il peut tout accompagner.
Le vin est le meilleur que la Nature peut offrir à l’Alsace
Partout et toujours tu peux y penser.

Un verre de vin de l’année ou plus âgé
Et déjà tu sens ton moral remonter.
Ton cœur se réjouit et t’apporte le bonheur
Tu vois tout avec plus d’humour et de philosophie.

Dans la joie et dans la peine ne te laisse pas abattre
N’oublies pas de remplir ton verre de vin d’Alsace
Lève ton verre et déguste le vin religieusement et avec modération.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Post your comments here